Ultrahigh energy neutrinos from population III stars: Concept and constraints