The role of secondary covariates when estimating latent trait population distributions