Black hole radiation in Bose-Einstein condensates