General analytical treatment of the flow field relevant to the interpretation of passive fluxmeter measurements