Quantitative relationship between the surface charge density and dynamic charge of linear polyelectrolytes in the low charge-density limit