Refined open intersection numbers and the Kontsevich-Penner matrix model