Direct Manipulation of Small-Scale Motions in a Plane Shear Layer