Revealing conserved mechanisms of neurodegeneration in a colonial chordate