Light-Element Nucleosynthesis From Jet-Cloud Interactions in Active Galactic Nuclei