Charge-dependent transverse momentum and its impact on the search for the chiral magnetic wave