Tidally induced oscillations and orbital decay in compact triple-star systems