Deux regards sur le travail ouvrier : A propos de Roy et Burawoy, 1945-1975

Zweimal betrachtete Arbeiterarbeit. ; In Umwandlung der Frage : « Warum weigern sich die Arbeiter, mehr zu procluzieren? » zu der: «Warum sind sie bereit, dermasen viel zu herzustellen ? » gehen die Beitrage von Roy und Burawoy, die auf zwei, im Abstand von 30 Jahren im selben industriellen Rahmen durchgefuhrten Untersuchungen beruhen, uber die ublichen Gedankengange der Geschaftsleitungen, denen okonomisches Interesse cler einzige legitime Hebel individuellen Arbeitsverhaltens bedeutet, hinaus. Die Produktionslimitierung erweist sich als ein vielformiges, kollektives Verhalten, hinter dem sich ebensowohl Arbeitsphasen groser Intensitat verbergen, in denen die Arbeiter, um ihr Los ertraglicher zu machen, Spiele erfinden, in die sie sich hineinsteigern, wie andererseits gegen sich selbst errichtete Sicherheitsbarrieren der Fixierung eines obersten Procluktions-volumens, um sich von diesen Spielen, die von gunstiger Wirkung auf den Gruppenzusammenhalt untereinander sind, nicht mitreisen zu lassen. Wenn moglich war, das Roy und Burawoy diese sozialen Regulierungsformen des Arbeitskolektivs und die ihm internen, originellen Einstufungssysteme haben aufdecken konnen, die eine Bewertung und die Verteilung sozialer Prestigewerte unter den Arbeitern der Werkstatt mit sich bringen, clann weil sie sich entschlossen hatten, teilnehmende Beobachtung als Methode ihrer Untersuchung zu wahlen. Wie andere Methoden verlangt diese ein standiges reflexives Zuruckkommen auf ihre Anwendungsbedingungen, und sei es nur zur genauen Bestimmung der Grenzen, in denen die besonderen Untersuchungsumstande (bespielsweise, ob sie ohne Wissen der untersuchten Personen durchgefuhrt wurde, wie bei Roy cler Fall, oder offen, wie bei Burawoy) Einflus auf die erhobenen Informationen haben. Die aus der Untersuchung gewonnenen Analysent sind direkt aus den einzelnen empirischen Beobachtungen abgeleitet, die Roy vor Ort in Notizenform festgehalten hatte, und die ihrerseits von Burawoy in Erganzung der eigenen Aufzeichnungen zum Vergleich als sekunclares Material mit herangezogen worden waren.