Dirac neutrinos and dark matter stability from lepton quarticity