Observed and Simulated Energy Cycles in the Frequency Domain