Identifying sex-specific anthropometric measures and thresholds for dysglycemia screening in an HIV-endemic rural South African population