Numerically exact mimicking of quantum gas microscopy for interacting lattice fermions