LOFAR as a probe of the sources of cosmological reionization