Origin of diffuse C II 158 micron and Si II 35 micron emission in the Carina nebula