Phase-space analysis of bosonic spontaneous emission