Dynamic Stark effect on XUV-laser-generated photoelectron spectra: Numerical experiment on atomic hydrogen