Disentangling heavy flavor at colliders