Reaction Hamiltonian method for chemical reactions: Effect of indistinguishable nuclei