The Effect of Multiple Scattering on the Polarization from Binary Star Envelopes. I. Self- and Externally Illuminated Disks