[Interpretation of questionnaires. An translation method problem].