Understanding metaphorical understanding (literally)