Pedagogical Design of an eTandem Chinese-French Writing Course

Based on previous research conducted concerning eTandem or telecollaboration Foreign Language education, especially a detailed analysis of the "failed" experiences of related courses, an original pedagogical design of an eTandem course is proposed. This small-scale pilot design-based research project involved 6 students from two very different languages and cultures: Chinese/China and French/Switzerland. The eTandem Chinese-French writing course included theme-based oral communication and writing activities, peer-corrections by native speakers, and tutoring. Despite the cultural and language differences, most of the pedagogical purposes of the project have been achieved and it has proved that most potential "failures" in telecollaboration projects could be possibly avoided. The result of this pilot research has been taken into consideration for the design of a larger-scale eTandem project between Switzerland and China, following an iterative design methodology.

[1]  M. Ritter,et al.  Understanding and Working with 'Failed Communication' in Telecollaborative Exchanges , 2013 .

[2]  Nathaniel Carney,et al.  Telecollaboration for intercultural learning: An overview of projects involving Japan , 2006, The JALT CALL Journal.

[3]  Marta Guarda,et al.  Computer-Mediated-Communication and Foreign Language Education , 2012 .

[4]  Gary A. Cziko.  Electronic Tandem Language Learning (eTandem): A Third Approach to Second Language Learning for the 21st Century , 2013 .

[5]  Julie A. Belz.  From the Special Issue Editor , 2003 .

[6]  Carol Herron,et al.  The Effect of Authentic Oral Texts on Student Listening Comprehension in the Foreign Language Classroom. , 1991 .

[7]  Klaus Schwienhorst,et al.  Evaluating Tandem Language Learning in the MOO: Discourse Repair Strategies in a Bilingual Internet Project , 2002 .

[8]  J. Belz.  Linguistic Perspectives on the Development of Intercultural Competence in Telecollaboration. , 2003 .

[9]  R. O’Dowd.  Evaluating the outcomes of online intercultural exchange , 2007 .

[10]  Ramsey Adams,et al.  Fostering Language Learning with Asynchronous Computer-Mediated CommunicationTools: An Analysis of ACMC Tools toIncrease Interaction in Language Learning , 2009 .

[11]  Guy Cook.  Language play, language learning , 2000 .

[12]  L. Schauble,et al.  Design Experiments in Educational Research , 2003 .

[13]  Sally Sieloff Magnan.  Mediating discourse online , 2008 .

[14]  Feng Wang,et al.  Design-based research and technology-enhanced learning environments , 2005 .

[15]  E Swart,et al.  Understanding and working with change , 2006 .

[16]  Paige Ware,et al.  "Missed" Communication in Online Communication: Tensions in a German-American Telecollaboration , 2005 .

[17]  Michael D. Finnemann,et al.  A Study of the Attitudes, Motives, and Strategies of University Foreign Language Students and Their Disposition to Authentic Oral and Written Input , 1990 .

[18]  Min Liu,et al.  A Look at the Research on Computer-Based Technology Use in Second Language Learning , 2002 .

[19]  J. Belz,et al.  Teachers as Intercultural Learners: Negotiating German–American Telecollaboration along the Institutional Fault Line , 2003 .

[20]  R. O’Dowd.  UNDERSTANDING THE "OTHER SIDE": INTERCULTURAL LEARNING IN A SPANISH-ENGLISH E-MAIL EXCHANGE , 2003 .

[21]  Markus Kötter,et al.  Negotiation of Meaning and Codeswitching in Online Tandems , 2003 .

[22]  Etsuko Toyoda,et al.  Categorization of Text Chat Communication between Learners and Native Speakers of Japanese. , 2002 .

[23]  David Little,et al.  A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet. CLCS Occasional Paper No. 46. , 1996 .

[24]  Wen-Shuenn Wu,et al.  The Application of Moodle on an EFL Collegiate Writing Environment , 2008 .

[25]  Amaury Daele,et al.  Le tuteur en ligne, quelles conditions d'efficacité dans un dispositif d'apprentissage collaboratif à distance ? , 2002 .

[26]  S. Thorne.  Artifacts and Cultures-of-use in Intercultural Communication , 2003 .

[27]  Y. Bayyurt,et al.  Intercultural Telecollaboration: In-Service EFL Teachers in Mexico and Pre-Service EFL Teachers in Turkey. , 2006 .

[28]  Paige Ware,et al.  Peer Feedback on Language Form in Telecollaboration , 2008 .

[29]  Klaus Brandl,et al.  Are you ready to "Moodle"? , 2005 .