Free-Space Remote Sensing of Rotation at the Photon-Counting Level