Dynamical correlation within the Interacting Quantum Atoms method through coupled cluster theory