Optimized control of quantum state transfer from noisy to quiet qubits