Malaria surveillance reveals parasite relatedness, signatures of selection, and correlates of transmission across Senegal