Single-atom quantum control of macroscopic mechanical oscillators