Transforming Software Development with Generative AI: Empirical Insights on Collaboration and Workflow