The Fornax 3D project: PNe populations and stellar metallicity in edge-on galaxies