A new approach to perturbation theory for breakdown of the Born-Oppenheimer approximation