Complementary Network-Based Approaches for Exploring Genetic Structure and Functional Connectivity in Two Vulnerable, Endemic Ground Squirrels