Conceptualizing cultural discrepancies in legal translation: A case-based study