Constraining dark matter annihilation with the isotropic γ-ray background: Updated limits and future potential