Analysis of Dirac exceptional points and their isospectral Hermitian counterparts