Validating the use of non-invasively sourced DNA for population genetic studies using pedigree data