Lattice with a twist: Helical waveguides for ultracold matter