Non-abelian Hodge moduli spaces and homogeneous affine Springer fibers