Cell differentiation within a yeast colony: metabolic and regulatory parallels with a tumor-affected organism.