Influence of clay fraction on pore‐scale properties and hydraulic conductivity of experimentally compacted mudstones