S-matrix theory of above-threshold ionization in a bichromatic laser field