Using an MHD simulation to interpret the global context of a coronal mass ejection observed by two spacecraft