VAMP4 regulates insulin levels by targeting secretory granules to lysosomes