Radiative decay versus photonic Jahn-Teller distortion of molecular states