Learning together, living apart: the experiences of university students in Northern Ireland