The Hubble/STIS near-ultraviolet transmission spectrum of HD 189733 b