Photoacoustic Imaging Quantifies Drug Release from Nanocarriers via Redox Chemistry of Dye‐Labeled Cargo